Adrien Antoine : la voix française de Superman, de Man of Steel à Justice League

Adrien Antoine : qui est le comédien ?

Adrien Antoine naît le 29 avril 1980 à Champigny-sur-Marne, dans le Val-de-Marne. Il le dit lui-même dans une interview croisée d'Eklecty-City, en 2022 : « Je suis né le 29 avril 1980, à Champigny-sur-Marne. » AlloCiné et Wikipédia FR alignent la même date. Il travaille dans le doublage depuis 1990. On l'entend aussi sur Chris Hemsworth, Sam Worthington, Ashton Kutcher, Zachary Quinto — et, depuis Man of Steel, sur Henry Cavill.

Cette page parle de sa voix, pas du visage. Henry Cavill a son article. Antoine n'apparaît pas à l'écran : il double Clark et Superman en français, dans les studios de Dubbing Brothers. Parmi les acteurs de l'univers Superman, il occupe la colonne VF. Le titre de cette page va de Man of Steel à Justice League : on verra plus bas que sa voix de Superman commence avant et continue après.

Adrien Antoine dans Man of Steel (2013)

Dès avril 2013, AlloDoublage annonce qu'Antoine doublera Henry Cavill dans Man of Steel, de Zack Snyder. La direction artistique est confiée à Marie-Christine Chevalier, déjà passée par les redoublages des films Reeve, par Superman Returns et par les dix saisons de Smallville. L'enregistrement a lieu chez Dubbing Brothers. La fiche Cavill d'AlloDoublage confirme le crédit.

Autour de lui, Caroline Victoria double Amy Adams en Lois. Bernard Lanneau double Kevin Costner en Jonathan. Emmanuel Jacomy double Russell Crowe en Jor-El. Xavier Fagnon double Michael Shannon en Zod. Ces noms viennent des brèves AlloDoublage d'avril et de juin 2013.

AlloDoublage note aussi que, sur la troisième et dernière bande-annonce du film, la voix de Cavill passe de Thibault Belfodil à Antoine, et que les lecteurs du site réclamaient déjà ce changement. Ce n'est pas un trophée. C'est un fait de forum spécialisé, daté. Le film, lui, a sa page : on n'y revient pas. Ici, le crédit VF sur Cavill s'ouvre en 2013.

2016 : Antoine retrouve Cavill dans Batman v Superman

Trois ans plus tard, Batman v Superman : L'Aube de la justice sort. AlloDoublage, sur la fiche du film, aligne Henry Cavill / Clark Kent / Superman → Adrien Antoine. Wikipédia FR et laVF.fr disent la même chose. La direction artistique passe à Michel Derain. Le studio reste Dubbing Brothers.

Caroline Victoria reprend Lois. Boris Rehlinger double Ben Affleck. Ingrid Donnadieu double Gal Gadot. Donald Reignoux double Jesse Eisenberg. Hélène Chanson double Diane Lane. Ce plateau VF n'est pas le sujet. Il montre seulement qu'Antoine n'est pas là pour un seul film : il est la voix de Cavill sur toute une saga.

Le titre de notre page dit « de Man of Steel à Justice League ». 2016 est le film du milieu. On ne raconte pas le duel, ni Doomsday, ni le Sénat. On tient le crédit : même comédien, même acteur VO, deuxième film en commun.

Justice League (2017) : le film que le titre nomme

La fiche AlloDoublage d'Henry Cavill liste Justice League (2017) : Clark Kent / Superman / Kal-El, direction Hervé Rey, Warner Bros France. Wikipédia FR et laVF.fr mettent Antoine sur ce crédit. Le titre de cette page est donc exact pour les deux bornes : 2013 et 2017. Cavill est bien doublé par Antoine dans les deux films.

On ne refait pas ici l'histoire de la Ligue, ni le montage Whedon, ni la place de Superman dans l'équipe. Le film a d'autres pages. Ici, une ligne : en salle, en 2017, la voix française de Cavill en cape, c'est encore Antoine.

Hervé Rey revient ensuite sur Zack Snyder's Justice League (2021). AlloDoublage nomme alors Antoine en toutes lettres dans la colonne comédien VF. Même acteur VO, autre montage, même voix française. Le titre de notre page s'arrête avant ce film : on le signale, on ne change pas le titre.

Après Justice League : Snyder Cut et caméo Black Adam

En 2021, le Snyder Cut remonte des scènes de Cavill déjà tournées ; l'acteur ne tourne rien de neuf pour ce montage. AlloDoublage, Wikipédia FR et laVF.fr attribuent la VF à Antoine, sous la direction d'Hervé Rey. Ce n'est pas un troisième Superman : c'est le même comédien sur une autre version du même film de Ligue.

En 2022, Cavill apparaît en caméo dans Black Adam. Wikipédia FR et laVF.fr lui mettent encore Antoine. La fiche AlloDoublage Cavill consultée pour cette page s'arrête avant 2022 : on le dit. Le crédit caméo repose donc sur deux sources de filmographie, pas sur la brève AlloDoublage. On le formule ainsi, sans en faire une scène inventée.

Le duel Superman contre Black Adam a sa page de personnages. Ici, on ne tranche rien. On note qu'Antoine est, en VF, la voix de ce caméo selon Wikipédia et laVF. Pas plus.

Batman dès 2004, Superman animé entre 2016 et 2020

Avant Cavill, Antoine est déjà une voix DC. Wikipédia FR date de 2004 son arrivée sur Batman, dans la plupart des films d'animation et des jeux. En 2022, il raconte à Eklecty-City qu'il avait 24 ans lors de cette sélection — cohérent avec une naissance en 1980. Ce n'est pas le Batman d'Affleck en salle : c'est le personnage dessiné, et les jeux.

De 2016 à 2020, la même fiche Wikipédia lui donne plusieurs Superman d'animation, pendant qu'Emmanuel Jacomy — voix française habituelle de Superman, notamment sur la série des années 1990 — le remplace sur Batman. Antoine revient à Batman en 2021. On ne dresse pas ici toute la liste wiki. Un titre recoupe le blog : Justice League Dark: Apokolips War (2020).

Le détail compte. Antoine n'est pas « la » voix française de Superman depuis toujours. Jacomy occupe une grande partie du catalogue animé. Antoine est la voix de Superman en salle sur Routh (2006) puis sur Cavill, et une voix de Superman dessiné sur une fenêtre 2016-2020. Deux colonnes, un seul comédien.

Hors cape : Cavill, Hemsworth, Worthington

AlloDoublage range Antoine comme voix régulière d'Henry Cavill, y compris hors Superman : Napoléon Solo dans Agents très spéciaux : Code U.N.C.L.E. (2015), August Walker dans Mission: Impossible - Fallout (2018), Sherlock Holmes dans Enola Holmes (2020), Geralt dans The Witcher. Quand tu entends Cavill en français sur ces titres, c'est souvent la même voix que Clark.

Wikipédia FR et l'interview de 2022 ajoutent Chris Hemsworth (Thor), Sam Worthington, Ashton Kutcher, Adrien Brody, Zachary Quinto. On n'en fait pas un annuaire. En 2013, AlloDoublage titre d'ailleurs sa brève « Adrien Antoine retrouve Superman ! » : il avait déjà doublé Routh en 2006.

Eklecty-City le cite sur le plaisir de doubler Cavill et Hemsworth, sans en tirer une théorie. On reste sur les crédits. Pour l'ordre des films Superman, le visage change (Reeve, Routh, Cavill, Corenswet). La VF, elle, change aussi : Antoine n'est pas sur Reeve, mais il double Routh puis Cavill.

À ne pas confondre : Antoine, Cavill, Jacomy

Adrien Antoine n'est pas Henry Cavill. L'un dit le texte en français. L'autre joue devant la caméra. Confondre les deux, c'est prendre la VF pour le film. Cavill a sa page ; Antoine a celle-ci.

Antoine n'est pas Emmanuel Jacomy. Jacomy est la voix française de Superman sur une grande partie de l'animation, y compris la série des années 1990. Entre 2016 et 2020, les deux se croisent : Antoine prend des Superman dessinés, Jacomy prend Batman. En 2013, Jacomy double même Jor-El dans Man of Steel pendant qu'Antoine double Clark. Père et fils, deux comédiens.

Il n'est pas Tim Daly, ni Jack Quaid : ceux-là sont des voix originales en anglais. Il est en revanche la voix de Brandon Routh dans Superman Returns (2006) : AlloDoublage, Wikipédia FR et laVF.fr le créditent. Avant Cavill, il a donc déjà doublé Superman en salle.

La liste des crédits Superman, film par film

Après Routh dans Superman Returns (2006), voici ce qu'on peut tenir à deux sources de doublage, pour Cavill en cape :

• 2013 — Man of Steel : AlloDoublage + Wikipédia FR + laVF ; DA Marie-Christine Chevalier.
• 2016 — Batman v Superman : AlloDoublage + Wikipédia FR + laVF ; DA Michel Derain.
• 2017 — Justice League : AlloDoublage + Wikipédia FR + laVF ; DA Hervé Rey.
• 2021 — Zack Snyder's Justice League : AlloDoublage (Antoine nommé) + Wikipédia FR + laVF ; DA Hervé Rey.
• 2022 — caméo Black Adam : Wikipédia FR + laVF, sans ligne AlloDoublage dans l'export consulté.

Les fiches RS Doublage des films 2013 et 2016 existent et confirment Dubbing Brothers ; l'extrait public ne montre pas toujours la ligne Cavill. On ne les invoque donc pas comme preuve du nom. Pour l'animation 2016-2020, on reste sur la fenêtre Wikipédia, plus Apokolips War. Le titre « de Man of Steel à Justice League » est juste. Il n'est pas complet.

Conclusion

Adrien Antoine double Cavill en Superman dès 2013, le retrouve en 2016 et en 2017, puis sur le Snyder Cut. Le titre de cette page est juste, mais incomplet : la voix commence dès 2006 avec Routh et continue après 2017. Jacomy reste l'autre grande voix française du personnage.

Cavill a son article. Man of Steel, Batman v Superman et le Snyder Cut ont les leurs. Ici, on garde le comédien de Champigny : une voix, Routh en 2006 puis cinq crédits Cavill en cape, et une frontière nette entre le visage et la VF.