Adrien Antoine: francuski głos Supermana, od Man of Steel do Justice League

Adrien Antoine: kim jest ten aktor?

Adrien Antoine urodził się 29 kwietnia 1980 roku w Champigny-sur-Marne, w departamencie Val-de-Marne. Mówi to sam we wspólnym wywiadzie dla Eklecty-City w 2022 roku: „Urodziłem się 29 kwietnia 1980 roku w Champigny-sur-Marne.” AlloCiné i Wikipedia FR podają tę samą datę. W dubbingu pracuje od 1990 roku. Użycza też głosu Chrisowi Hemsworthowi, Samowi Worthingtonowi, Ashtonowi Kutcherowi, Zachary'emu Quinto — a od Man of Steel także Henry'emu Cavillowi.

Ta strona dotyczy głosu, nie twarzy. Henry Cavill ma swój artykuł. Antoine nie pojawia się na ekranie: dubbinguje Clarka i Supermana po francusku, w studiach Dubbing Brothers. Wśród aktorów uniwersum Supermana zajmuje kolumnę francuskiego dubbingu. Tytuł tej strony obejmuje okres od Man of Steel do Justice League: niżej zobaczysz, że jego głos Supermana pojawia się już wcześniej i trwa także później.

Adrien Antoine w Man of Steel (2013)

Już w kwietniu 2013 roku AlloDoublage ogłasza, że Antoine zdubbinguje Henry'ego Cavilla w Man of Steel Zacka Snydera. Reżyserię dubbingu powierzono Marie-Christine Chevalier, która ma już za sobą nowe wersje dubbingu filmów z Reeve'em, Superman Returns i dziesięć sezonów Smallville. Nagranie odbywa się w studiu Dubbing Brothers. Karta Cavilla w AlloDoublage potwierdza tę rolę.

Wokół niego Caroline Victoria dubbinguje Amy Adams w roli Lois, Bernard Lanneau — Kevina Costnera jako Jonathana, Emmanuel Jacomy — Russella Crowe'a jako Jor-Ela, a Xavier Fagnon — Michaela Shannona jako Zoda. Te nazwiska pochodzą z krótkich notek AlloDoublage z kwietnia i czerwca 2013 roku.

AlloDoublage odnotowuje też, że w trzecim i ostatnim zwiastunie filmu głos Cavilla przechodzi od Thibaulta Belfodila do Antoine'a i że czytelnicy serwisu już wcześniej domagali się tej zmiany. To nie trofeum. To konkretny, datowany fakt ze specjalistycznego forum. Film ma swoją stronę: nie wracamy do niego. Tutaj jego udział we francuskiej wersji jako głos Cavilla zaczyna się w 2013 roku.

2016: Antoine znów dubbinguje Cavilla w Batman v Superman

Trzy lata później do kin wchodzi Batman v Superman: Dawn of Justice. AlloDoublage na karcie filmu podaje: Henry Cavill / Clark Kent / Superman → Adrien Antoine. Wikipedia FR i laVF.fr mówią to samo. Reżyserię dubbingu przejmuje Michel Derain. Studio pozostaje to samo: Dubbing Brothers.

Caroline Victoria znów dubbinguje Lois. Boris Rehlinger dubbinguje Bena Afflecka, Ingrid Donnadieu — Gal Gadot, Donald Reignoux — Jessego Eisenberga, a Hélène Chanson — Diane Lane. Ta francuska obsada nie jest tematem tego artykułu. Pokazuje jedynie, że Antoine nie pojawia się tu na jeden film: jest głosem Cavilla w całej sadze.

Tytuł naszej strony brzmi „od Man of Steel do Justice League”. Film z 2016 roku jest tym środkowym. Nie opowiadamy tu ani o pojedynku, ani o Doomsdayu, ani o scenie w Senacie. Trzymamy się roli: ten sam aktor dubbingowy, ten sam aktor w oryginale, drugi wspólny film.

Justice League (2017): film wymieniony w tytule

Karta Henry'ego Cavilla w AlloDoublage wymienia Justice League (2017): Clark Kent / Superman / Kal-El, reżyseria dubbingu Hervé Rey, Warner Bros France. Wikipedia FR i laVF.fr przypisują tę rolę Antoine'owi. Tytuł tej strony jest więc trafny co do obu dat granicznych: 2013 i 2017. W obu filmach Cavilla rzeczywiście dubbinguje Antoine.

Nie powtarzamy tu ani historii Ligi Sprawiedliwości, ani montażu Whedona, ani miejsca Supermana w zespole. Filmowi poświęcone są inne strony. Tutaj wystarczy jedno zdanie: w kinie, w 2017 roku, francuskim głosem Cavilla w pelerynie wciąż jest Antoine.

Hervé Rey reżyseruje potem także dubbing Zack Snyder's Justice League (2021). AlloDoublage wymienia wtedy Antoine'a wprost z nazwiska w kolumnie francuskiego aktora dubbingowego. Ten sam aktor w oryginale, inny montaż, ten sam francuski głos. Tytuł naszej strony kończy się przed tym filmem: odnotowujemy to, ale tytułu nie zmieniamy.

Po Justice League: Snyder Cut i cameo w Black Adam

W 2021 roku Snyder Cut na nowo montuje nakręcone już sceny z Cavillem; aktor nie kręci na potrzeby tej wersji niczego nowego. AlloDoublage, Wikipedia FR i laVF.fr przypisują francuski dubbing Antoine'owi, w reżyserii Hervé Reya. To nie trzeci Superman: to ten sam aktor w innej wersji tego samego filmu o Lidze.

W 2022 roku Cavill pojawia się w cameo w Black Adam. Wikipedia FR i laVF.fr nadal przypisują mu głos Antoine'a. Karta Cavilla w AlloDoublage, sprawdzona na potrzeby tego artykułu, kończy się przed 2022 rokiem: mówimy to otwarcie. Przypisanie cameo opiera się więc na dwóch źródłach filmograficznych, a nie na notce AlloDoublage. Tak to ujmujemy, bez wymyślania sceny.

Pojedynek Superman kontra Black Adam ma osobną stronę poświęconą postaciom. Tu niczego nie rozstrzygamy. Odnotowujemy tylko, że według Wikipedii i laVF to Antoine użycza głosu w tym cameo we francuskiej wersji. Nic więcej.

Batman od 2004, animowany Superman między 2016 a 2020

Przed Cavillem Antoine jest już głosem DC. Wikipedia FR datuje na 2004 rok przejęcie przez niego roli Batmana w większości filmów animowanych i gier. W 2022 roku mówi serwisowi Eklecty-City, że w chwili tego wyboru miał 24 lata — co zgadza się z datą urodzenia w 1980 roku. To nie kinowy Batman Afflecka: chodzi o postać animowaną i gry.

Od 2016 do 2020 roku ten sam artykuł Wikipedii przypisuje mu kilka animowanych ról Supermana, podczas gdy Emmanuel Jacomy — stały francuski głos Supermana, zwłaszcza w serialu z lat 1990 — zastępuje go w roli Batmana. Antoine wraca do Batmana w 2021 roku. Nie przepisujemy tu całej listy z wiki. Jeden tytuł pokrywa się z naszym blogiem: Justice League Dark: Apokolips War (2020).

Ten szczegół ma znaczenie. Antoine nie jest od zawsze „tym” francuskim głosem Supermana. Jacomy ma na koncie dużą część katalogu animacji. Antoine to kinowy głos Supermana — najpierw Routha (2006), potem Cavilla — i jeden z głosów animowanego Supermana w latach 2016-2020. Dwie kolumny, jeden aktor.

Poza peleryną: Cavill, Hemsworth, Worthington

AlloDoublage wymienia Antoine'a jako stały głos Henry'ego Cavilla, także poza Supermanem: Napoleon Solo w The Man from U.N.C.L.E. (2015), August Walker w Mission: Impossible - Fallout (2018), Sherlock Holmes w Enola Holmes (2020), Geralt w serialu Wiedźmin. Gdy słyszysz Cavilla po francusku w tych tytułach, to często ten sam głos co u Clarka.

Wikipedia FR i wywiad z 2022 roku dodają Chrisa Hemswortha (Thor), Sama Worthingtona, Ashtona Kutchera, Adriena Brody'ego i Zachary'ego Quinto. Nie robimy z tego książki telefonicznej. W 2013 roku AlloDoublage zatytułował zresztą swoją notkę „Adrien Antoine wraca do Supermana!”: Antoine dubbingował już Routha w 2006 roku.

Eklecty-City przytacza jego słowa o przyjemności z dubbingowania Cavilla i Hemswortha, nie budując na tym teorii. My trzymamy się faktów z obsady. W kolejności filmów o Supermanie zmienia się twarz (Reeve, Routh, Cavill, Corenswet). Francuski głos też się zmienia: Antoine nie dubbingował Reeve'a, za to dubbingował Routha, a potem Cavilla.

Nie myl ich: Antoine, Cavill, Jacomy

Adrien Antoine to nie Henry Cavill. Jeden wypowiada tekst po francusku. Drugi gra przed kamerą. Pomylić ich to wziąć francuski dubbing za sam film. Cavill ma swoją stronę, Antoine — tę.

Antoine to nie Emmanuel Jacomy. Jacomy to francuski głos Supermana w dużej części animacji, w tym w serialu z lat 1990. W latach 2016-2020 ich drogi się krzyżują: Antoine przejmuje animowanych Supermanów, a Jacomy Batmana. W 2013 roku Jacomy dubbinguje nawet Jor-Ela w Man of Steel, podczas gdy Antoine dubbinguje Clarka. Ojciec i syn, dwaj aktorzy.

Nie jest ani Timem Dalym, ani Jackiem Quaidem: to głosy z oryginalnej, anglojęzycznej wersji. Jest za to głosem Brandona Routha w Superman Returns (2006): przypisują mu tę rolę AlloDoublage, Wikipedia FR i laVF.fr. Jeszcze przed Cavillem dubbingował więc Supermana w kinie.

Lista ról Supermana w dubbingu, film po filmie

Po Routhu w Superman Returns (2006) oto, co da się potwierdzić dwoma źródłami dubbingowymi w przypadku Cavilla w pelerynie:

• 2013 — Man of Steel: AlloDoublage + Wikipedia FR + laVF; reżyseria dubbingu: Marie-Christine Chevalier.
• 2016 — Batman v Superman: AlloDoublage + Wikipedia FR + laVF; reżyseria dubbingu: Michel Derain.
• 2017 — Justice League: AlloDoublage + Wikipedia FR + laVF; reżyseria dubbingu: Hervé Rey.
• 2021 — Zack Snyder's Justice League (Snyder Cut): AlloDoublage (Antoine wymieniony z nazwiska) + Wikipedia FR + laVF; reżyseria dubbingu: Hervé Rey.
• 2022 — cameo w Black Adam: Wikipedia FR + laVF, bez wpisu AlloDoublage w sprawdzonym eksporcie.

Karty RS Doublage filmów z 2013 i 2016 roku istnieją i potwierdzają studio Dubbing Brothers; publicznie dostępny fragment nie zawsze pokazuje jednak wiersz z Cavillem. Dlatego nie powołujemy się na nie jako na dowód nazwiska. W przypadku animacji z lat 2016-2020 trzymamy się przedziału z Wikipedii oraz Apokolips War. Tytuł „od Man of Steel do Justice League” jest trafny. Nie jest jednak kompletny.

Podsumowanie

Adrien Antoine dubbinguje Cavilla jako Supermana od 2013 roku, ponownie w 2016 i 2017, a potem w Snyder Cut. Tytuł tej strony jest trafny, ale niekompletny: ten głos zaczyna się już w 2006 roku od Routha i trwa także po 2017 roku. Jacomy pozostaje drugim wielkim francuskim głosem tej postaci.

Cavill ma swój artykuł. Man of Steel, Batman v Superman i Snyder Cut mają swoje. Tutaj skupiamy się na aktorze z Champigny: jeden głos, Routh w 2006 roku, potem pięć ról Cavilla w pelerynie i wyraźna granica między twarzą a francuskim dubbingiem.