Adrien Antoine: la voce francese di Superman, da Man of Steel a Justice League

Adrien Antoine: chi è il doppiatore?

Adrien Antoine nasce il 29 aprile 1980 a Champigny-sur-Marne, nel Val-de-Marne. Lo dice lui stesso in un'intervista doppia di Eklecty-City, nel 2022: «Sono nato il 29 aprile 1980, a Champigny-sur-Marne.» AlloCiné e Wikipedia FR riportano la stessa data. Lavora nel doppiaggio dal 1990. Presta la voce anche a Chris Hemsworth, Sam Worthington, Ashton Kutcher, Zachary Quinto — e, da Man of Steel, a Henry Cavill.

Questa pagina parla della sua voce, non del volto. Henry Cavill ha il suo articolo. Antoine non compare sullo schermo: doppia Clark e Superman in francese, negli studi di Dubbing Brothers. Tra gli attori dell'universo Superman, occupa la colonna del doppiaggio francese. Il titolo di questa pagina va da Man of Steel a Justice League: più sotto si vedrà che la sua voce di Superman comincia prima e continua dopo.

Adrien Antoine in Man of Steel (2013)

Già nell'aprile 2013 AlloDoublage annuncia che Antoine doppierà Henry Cavill in Man of Steel di Zack Snyder. La direzione del doppiaggio è affidata a Marie-Christine Chevalier, che aveva già curato i ridoppiaggi dei film con Reeve, Superman Returns e le dieci stagioni di Smallville. La registrazione avviene presso Dubbing Brothers. La scheda Cavill di AlloDoublage conferma il credito.

Intorno a lui Caroline Victoria doppia Amy Adams nel ruolo di Lois. Bernard Lanneau dà la voce a Kevin Costner nei panni di Jonathan. Emmanuel Jacomy doppia Russell Crowe nel ruolo di Jor-El. Xavier Fagnon presta la voce a Michael Shannon nei panni di Zod. Questi nomi vengono dalle brevi di AlloDoublage di aprile e di giugno 2013.

AlloDoublage nota anche che, nel terzo e ultimo trailer del film, la voce di Cavill passa da Thibault Belfodil ad Antoine, e che i lettori del sito reclamavano già questo cambio. Non è un trofeo. È un fatto da forum specializzato, datato. Il film ha la sua pagina: non ci torniamo. Qui il credito nel doppiaggio francese di Cavill comincia nel 2013.

2016: Antoine ritrova Cavill in Batman v Superman

Tre anni dopo esce Batman v Superman: Dawn of Justice. AlloDoublage, sulla scheda del film, riporta Henry Cavill / Clark Kent / Superman → Adrien Antoine. Wikipedia FR e laVF.fr dicono la stessa cosa. La direzione del doppiaggio passa a Michel Derain. Lo studio resta Dubbing Brothers.

Caroline Victoria torna a doppiare Lois. Boris Rehlinger doppia Ben Affleck. Ingrid Donnadieu dà la voce a Gal Gadot. Donald Reignoux doppia Jesse Eisenberg. Hélène Chanson presta la voce a Diane Lane. Questo cast francese non è il tema. Mostra solo che Antoine non c'è per un solo film: è la voce di Cavill per un'intera saga.

Il titolo della nostra pagina dice «da Man of Steel a Justice League». Quello del 2016 è il film di mezzo. Non raccontiamo il duello, né Doomsday, né il Senato. Ci atteniamo al credito: stesso doppiatore, stesso attore in originale, secondo film insieme.

Justice League (2017): il film che il titolo nomina

La scheda AlloDoublage di Henry Cavill elenca Justice League (2017): Clark Kent / Superman / Kal-El, direzione del doppiaggio di Hervé Rey, Warner Bros France. Wikipedia FR e laVF.fr attribuiscono quel credito ad Antoine. Il titolo di questa pagina è quindi esatto per i due estremi: 2013 e 2017. Cavill è proprio doppiato da Antoine in entrambi i film.

Qui non rifacciamo la storia della Justice League, né il montaggio di Whedon, né il posto di Superman nella squadra. Il film ha altre pagine. Qui una riga: in sala, nel 2017, la voce francese di Cavill col mantello è ancora Antoine.

Hervé Rey torna poi a dirigere Zack Snyder's Justice League (2021). AlloDoublage cita allora Antoine per esteso nella colonna dei doppiatori francesi. Stesso attore in originale, altro montaggio, stessa voce francese. Il titolo della nostra pagina si ferma prima di quel film: lo segnaliamo, non cambiamo il titolo.

Dopo Justice League: Snyder Cut e cameo in Black Adam

Nel 2021 lo Snyder Cut rimonta scene di Cavill già girate; l'attore non gira nulla di nuovo per questo montaggio. AlloDoublage, Wikipedia FR e laVF.fr attribuiscono il doppiaggio francese ad Antoine, sotto la direzione di Hervé Rey. Non è un terzo Superman: è lo stesso doppiatore in un'altra versione dello stesso film della Justice League.

Nel 2022 Cavill compare in cameo in Black Adam. Wikipedia FR e laVF.fr gli attribuiscono ancora la voce di Antoine. La scheda AlloDoublage Cavill consultata per questa pagina si ferma prima del 2022: lo diciamo. Il credito del cameo poggia quindi su due fonti di filmografia, non sulla breve di AlloDoublage. Lo formuliamo così, senza inventare una scena.

Il duello Superman contro Black Adam ha la sua pagina dedicata ai personaggi. Qui non decidiamo nulla. Annotiamo che Antoine è, nel doppiaggio francese, la voce di quel cameo secondo Wikipedia e laVF. Niente di più.

Batman dal 2004, Superman animato tra il 2016 e il 2020

Prima di Cavill, Antoine è già una voce DC. Wikipedia FR colloca nel 2004 il suo arrivo come voce di Batman, nella maggior parte dei film d'animazione e dei videogiochi. Nel 2022 racconta a Eklecty-City che aveva 24 anni al momento di quella selezione — coerente con una nascita nel 1980. Non è il Batman di Affleck in sala: è il personaggio animato, e i videogiochi.

Dal 2016 al 2020 la stessa pagina di Wikipedia gli attribuisce diversi Superman d'animazione, mentre Emmanuel Jacomy — voce francese abituale di Superman, in particolare nella serie degli anni 1990 — lo sostituisce nel ruolo di Batman. Antoine torna a doppiare Batman nel 2021. Non riportiamo qui tutto l'elenco di Wikipedia. Un titolo coincide con un articolo del blog: Justice League Dark: Apokolips War (2020).

Il dettaglio conta. Antoine non è «la» voce francese di Superman da sempre. Jacomy occupa gran parte del catalogo animato. Antoine è la voce di Superman in sala per Routh (2006) e poi per Cavill, e una voce di Superman animato nel periodo 2016-2020. Due colonne, un solo doppiatore.

Senza mantello: Cavill, Hemsworth, Worthington

AlloDoublage indica Antoine come voce abituale di Henry Cavill, anche fuori da Superman: Napoleon Solo in Operazione U.N.C.L.E. (2015), August Walker in Mission: Impossible - Fallout (2018), Sherlock Holmes in Enola Holmes (2020), Geralt in The Witcher. Quando senti Cavill in francese in quei titoli, è spesso la stessa voce di Clark.

Wikipedia FR e l'intervista del 2022 aggiungono Chris Hemsworth (Thor), Sam Worthington, Ashton Kutcher, Adrien Brody, Zachary Quinto. Non ne facciamo un elenco. Del resto, nel 2013 AlloDoublage intitola la sua breve «Adrien Antoine ritrova Superman!»: aveva già doppiato Routh nel 2006.

Eklecty-City riporta le sue parole sul piacere di doppiare Cavill e Hemsworth, senza trarne una teoria. Restiamo sui crediti. Seguendo l'ordine dei film di Superman, il volto cambia (Reeve, Routh, Cavill, Corenswet). Anche il doppiaggio francese cambia: Antoine non doppia Reeve, ma doppia Routh e poi Cavill.

Non confondere: Antoine, Cavill, Jacomy

Adrien Antoine non è Henry Cavill. L'uno dà voce al testo in francese. L'altro recita davanti alla macchina da presa. Confonderli significa scambiare il doppiaggio per il film. Cavill ha la sua pagina; Antoine ha questa.

Antoine non è Emmanuel Jacomy. Jacomy è la voce francese di Superman in gran parte dell'animazione, compresa la serie degli anni 1990. Tra il 2016 e il 2020 i due si incrociano: Antoine prende alcuni Superman animati, Jacomy prende Batman. Nel 2013 Jacomy doppia persino Jor-El in Man of Steel mentre Antoine doppia Clark. Padre e figlio, due doppiatori.

Non è Tim Daly né Jack Quaid: quelli sono voci originali in inglese. È invece la voce di Brandon Routh in Superman Returns (2006): AlloDoublage, Wikipedia FR e laVF.fr gli attribuiscono questo credito. Prima di Cavill, quindi, aveva già doppiato Superman in sala.

L'elenco dei crediti Superman, film per film

Dopo Routh in Superman Returns (2006), ecco ciò che si può sostenere con due fonti di doppiaggio, per Cavill col mantello:

• 2013 – Man of Steel: AlloDoublage + Wikipedia FR + laVF; direzione del doppiaggio: Marie-Christine Chevalier.
• 2016 – Batman v Superman: AlloDoublage + Wikipedia FR + laVF; direzione del doppiaggio: Michel Derain.
• 2017 – Justice League: AlloDoublage + Wikipedia FR + laVF; direzione del doppiaggio: Hervé Rey.
• 2021 – Zack Snyder's Justice League: AlloDoublage (Antoine citato) + Wikipedia FR + laVF; direzione del doppiaggio: Hervé Rey.
• 2022 – cameo in Black Adam: Wikipedia FR + laVF, senza riga di AlloDoublage nell'export consultato.

Le schede RS Doublage dei film del 2013 e del 2016 esistono e confermano Dubbing Brothers; l'estratto pubblico non mostra sempre la riga di Cavill. Perciò non le citiamo come prova del nome. Per l'animazione 2016-2020 ci atteniamo al periodo indicato da Wikipedia, più Apokolips War. Il titolo «da Man of Steel a Justice League» è giusto. Non è completo.

Conclusione

Adrien Antoine doppia Cavill nei panni di Superman dal 2013, lo ritrova nel 2016 e nel 2017, poi nello Snyder Cut. Il titolo di questa pagina è giusto, ma incompleto: la voce comincia già nel 2006 con Routh e continua dopo il 2017. Jacomy resta l'altra grande voce francese del personaggio.

Cavill ha il suo articolo. Man of Steel, Batman v Superman e lo Snyder Cut hanno i loro. Qui ci concentriamo sul doppiatore di Champigny: una voce, Routh nel 2006 e poi cinque crediti Cavill col mantello, e un confine netto tra il volto e la versione francese.